روایت های مختلف از سه موضوع بسیار کلیدی در زندگی پیامبر اسلام، اثری ارزشمند و انتقادی در باب سیره - وبلاگ رویال درام

به گزارش وبلاگ رویال درام، خبرنگاران، دکتر محمدکاظم رحمتی، عضو هیات علمی مرکز دایره المعارف اسلامی: در میان آثار منتشر شده در ماه های منتهی به آخر سال 1400، انتشار کتاب ارزشمند زندگی محمد (ص): ماهیت و وثاقت اثر گریگور شولر با ترجمه دوست گرامی محمد حسین رفیعی (تهران: انتشارات حکمت، 1400) بی گمان اتفاقی بسیار مهم است. نویسنده کتاب؛ گریگور شولر از جمله محققان و اسلام شناسان نامداری است که خوشبختانه پیش تر کتاب مهم شفاهی و مکتوب او به وسیله خانم نصرت نیلساز به فارسی ترجمه شده و به وسیله همان نشر نیز منتشر شده است.

کتاب با موضوع آنالیز به مسئله مهم در تاریخ زندگی پیامبر اسلام، در صدد مدلل کردن نظریه نویسنده کتاب در مورد ماهیت و مسئله تدوین سیره نویسی در اسلام و انتقال سنت شفاهی به مکتوب است. شولر بر این گمان است که اشکالی از کتابت به صورت یادداشت برداری های برای تدریس در شروع وجود داشته که استادان برای شاگردان خود املاء نموده و سپس شاگردان تقریرات خود را به رشته تحریر در می آورده اند. مکتوبات دسته اخیر خود در همان سنت آموزشی تداول یافته و در نسل های بعدی با ویرایش و تکمیل و تنقیح در قالب تألیفات تدوین شده اند.

شولر این مسئله را با آنالیز جزئیات مختلف و مقایسه روایت های مختلف از سه موضوع بسیار کلیدی در زندگی پیامبر در کتاب خود مورد آنالیز قرار داده است. ترجمه روان و خواندنی کتاب به وسیله دانشور گرامی جناب آقای محمد حسین رفیعی، نقطه قوت دیگر کتاب است. برای مترجم توفیقات بیشتر را آروزمندم. بعلاوه باید قدر دان ناشر محترم باشیم که انتشار چنین آثاری را مورد اهتمام خود قرار داده است. کتاب اخیر سوای اهمیت از مسائل مورد بحث نویسنده آن دارد، بی شک از حیث روشی می تواند برای مقاطع مختلف رشته های تاریخ و الهیات سودمند باشد و دانشجویان روش و شیوه کار نویسنده را در مسائل و موضوعات دیگر پی گرفته و به تحقیق درباره مسائل مختلف سیره و صدر اسلام بپردازند. آشنایی جامع نویسنده با منابع دیگر نقطه قوت کتاب است که از این حیث نیز باید مورد توجه قرار گیرد؛ منابع مختلف حدیثی، ادبی و تاریخی که نویسنده با دقت آنها را برای نگارش کتاب خود استفاده نموده، قابل تقدیر است.